This week I encountered this website/blog: untrans.eu
I was quite aware of this specific issue, before finding this site. If you talk “other” languages, you will automatically have that problem at times, there are certain terms or sayings that you just cannot translate, meaning will get lost. But its interesting to see that a professional translator, fluent in three languages, has this problem also, and even finds it interesting enough to dedicate a blog to this topic.
Just another small piece in the puzzle that makes me believe that computer translations will never really work perfectly. 🙂
Although widely known as comic actor, I think his role as “The Great Dictator” is one of his best and the final speech is one of the most impressive scenes in film history.
In current times there are quite a number of people who should watch this and take it to their heard. Unfortunately I have little hope.
After the spanisch course in the morning, we had a guided tour through the old part of the town, called the gothic quarter, which is close to the old cathedral.
