Me parece muy interesante. Ya había encontrado este problema antes muchas veces: hay palabras o proverbios que no se puede traducir a otra lengua. Puedes «entender» pero no traducir. Claro que yo tengo el problema con el español, porque mi nivel es mas bajo, pero también tengo en el ingles. Pero este persona, que escribe el blog, no solo habla tres  (o mas) lenguas muy bien, es un traductor profesional, pero el también tiene ese problema.

Vale… es claro que traducciones automáticas nunca van a funcionar bien…